Archive for June, 2012



Y gracias a un vuelco del destino me enfermé y tuve que quedarme en casa (mañana vuelvo al trabajo, lo juro) y aprovechando que no podía moverme agarré la laptop para traducir el episodio final de Nyaruko-san.

Por favor disfrútenlo.

Con eso terminamos oficialmente con las 2 series que veníamos trabajando (bueno casi).

Si todo sale bien creo que alguien me ayudará encodeando los episodios restantes, así que esperenlos!

Haiyore! Nyaruko-san 12 Script

Screenshots:

Advertisements

Tarde pero siempre lo hago.

Es script de la deidad maligna mas moe.

No quiero spoilear ni nada así que llevenselo rápido.

Haiyore! Nyaruko-san 11 Script

Screenshots:


Y llegamos al tan esperado final, realmente ha sido un placer el haber trabajado en esta serie. Para mi, y esta es mi humilde opinión, esta ha sido una de la mejores adaptaciones que ha recivido uno de los trabajos de Type-Moon.

El camino fue largo y en este recorrido pude recibir la ayuda de diferentes personas, en ambas temporada, así que quiero aprovechar para darles las gracias ahora que este importante proyecto llega a su fin.

Gracias a Roa que me ayudó desde la salida de Carnival Phantasm y la primera etapa de Fate/Zero. Sin tu ayuda no hubiera empezado el fansub.

Y a DaPorfe que me ayudó en la segunda mitad de Fate/Zero y parte de Nyaruko. Muchas Gracias.

Por supuesto no puedo dejar de agradecer el grandioso trabajo que hizo el staff de UTW. El script que ustedes provehían semana a semana era el mejor.

En todo caso, muchas gracias a todos lo que se involucraron en el proyecto y a todos los seguidores de mis traducciones, espero seguir proveyendoles de buen material de Type-Moon, y ya veremos qué es lo que nos deparará la siguiente temporada. Por ahora el futuro es incierto, pero ¿cuando no lo es?

Sin mas que decir los dejo con el episodio final de Fate/Zero, la conclusión de la 4ta Guerra del Grial:

Fate/Zero 25 Script

Screenshots:


So guys, this is the end of the line, we reached the final destination, though I must say the journey was enjoyable…

I don’t have the time to write a long post for now cause I need to work, but I wanna say  thanks to all the followers of this blog that came here since the last year when I started this on a whim.

You can watch the last episode here:

Fate/Zero 25

Here the Screenshots of the Final Episode, The End of The 4th Holy Grail War:


Haiyore! Nyaruko-san 10 Script

Un poco tarde lo se esto estaba al mismo tiempo que Fate/zero, pero tenía que corregir algunos errores.

Screenshots:

 


Hola seguidores de este humilde blog, disculpen que nos hayamos retrasado sacando los episodios anteriores pero como ya les había dicho, nuestro encoder/uploader por razones personales estubo sin internet.

La otra noticia concerniente a este proyecto es que terminaremos la serie de TV tal y como estaba planeado e iniciaremos con los BDs pero… nuestro encoder se retirará por un buen tiempo, lo cual nos dejará con 1 solo miembro otra vez. Osea yo.

Así que si hay alguien que pueda y este interesado en apoyar con este y otros proyectos. Por favor comuníquense conmigo, basta con que posteen en esta misma entrada.

Ahora sin mas anuncios que hacer les dejo los links a los episodios previos:

Episodio 22:

MKV:

http://www.mediafire.com/?qv7t02td9yoh6

MP4:

http://www.mediafire.com/?5dw48dar4jbug

Episodio 23:

MKV:

http://www.mediafire.com/?u6xbno6j0fd55

MP4:

http://www.mediafire.com/?bdj0v7zfb2m85  (Gracias a DaPorFe por los Aportes como siempre)

Y ahora sigamos con el episodio 24:

Fate/Zero 24 Script

MKV:

http://www.mediafire.com/?c5zpt6gqc6uyb

MP4:

http://www.mediafire.com/?t46xoubs9cbrj

Y las Screenshots:

Tan solo nos queda un episodio para terminar, así que quiero agradecer la preferencia de esos pocos que nos siguieron y se mantuvieron fieles. Muchas gracias.



Fate/Zero 23 script

No tomo mucho el traducir este episodio, hay mucho menos diálogo y mas acción así que se los traigo antes.

Ahora si me disculpan me dispondré a ver este episodio por 4ta vez. Este se lo merece.

Por cierto DaPorfe aún no recupera su internet, así que no ha podido subir ningun episodio, pero pronto creo que tendrá nuevamente.

Screnshots:


The serie’s climax is here. The most awaited episode of Fate/Zero came and left. Why do this series have to be so quick. Damn.

Rider faced his most overwhelming enemy until now, and went away with a big smile on his face. Not to mention today’s episode aired on the aniversary of the dead of original historical figure, let’s take a minute to remind Alexander the Great, the king on Conquerors. May he rest in peace now. Go dream with Okeanos, the unreachable Sea at the end of the World!

Screenshots:


Milagrosamente aunque ustedes no lo crean, al fin me di un tiempo y siendo las 12 con 20 minutos terminé de traducir Nyarko 09 a penas llegué a casa del trabajo.

Eso me ahorrará algo de tiempo, espero que DaPorfe regrese pronto y no se junten muchos episodios, mientras tanto aprovecho para hacer un llamado a gente entusiasta que este interesada en formar un grupo de fansubeo simple, uno nuevo no este que lleva my apelativo…

Tenemos posiciones disponibles en todos los puestos… y aún no decidimos nombre o que proyectos seguir, aunque mi intención es traducir Sword of Art Online por lo pronto en julio.

Así que si alguien quiere formar parte escríbanme al correo de siempre: stray.wolf.xxx@gmail.com

Eso no quiere decir que deje mis proyectos personales, solo quiero un poco de ayuda, para los proximos proyectos…

Sin mas aquí les dejo este divertido episodio del “bodyswap”, me encantan esas situaciones en las series, quizas será por eso que me animé a desvelarme con tal de acabarlo.

Nyaruko 09 Script (Usen el archivo de horriblesubs de 1080p o el de 720 p para ver los subs, o alguna raw)

Screenshots: